1
00:00:07,380 --> 00:00:09,120
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:09,180 --> 00:00:13,060
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,900
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:17,890 --> 00:00:18,890
Estas son sus historias.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
(GIMIENDO)

7
00:00:28,070 --> 00:00:32,040
MUJER: Sr. Feltz.
(GIMIENDO) Sr. Feltz.

8
00:00:32,110 --> 00:00:33,310
(APERTURA DE PUERTA)

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,650
Servicio de limpieza.

10
00:00:36,210 --> 00:00:38,280
¿Eh? ¿Qué eres?
haciendo aquí?

11
00:00:38,350 --> 00:00:39,590
MUJER: ¡Señor Feltz, haga algo!
¡Fuera de aquí!

12
00:00:39,650 --> 00:00:41,130
¡Señor, lo siento!
¿No puedes leer el letrero?

13
00:00:41,180 --> 00:00:43,130
¡Señor, lo siento! ¡Lo lamento!
¿No entiendes inglés?

14
00:00:43,190 --> 00:00:46,390
Salir. Sólo cierra esa puerta y
¡sal de aquí! ¡Fuera de aquí!

15
00:00:46,960 --> 00:00:49,900
(IMITANDO) "Sr.
¡Feltz, señor Feltz!"

16
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
(RISAS)

17
00:00:53,130 --> 00:00:54,570
Yo soy el siguiente.

18
00:01:04,970 --> 00:01:06,510
Gestión interna.

19
00:01:11,510 --> 00:01:15,590
(Susurrando)
¿María? ¿María?

20
00:01:18,020 --> 00:01:19,660
Llame al señor Mendoza.

21
00:01:20,560 --> 00:01:21,830
OFICIAL: Alguien
fue atacado.

22
00:01:21,890 --> 00:01:22,930
BRISCOE: No es broma.

23
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
¿Algún testigo?

24
00:01:24,060 --> 00:01:25,130
Alta rotación
en este lugar.

25
00:01:25,190 --> 00:01:28,000
La pareja de al lado está aquí.
para el "especial del hombre de negocios".

26
00:01:28,060 --> 00:01:29,540
ellos no lo hicieron
escuchar una cosa.

27
00:01:29,600 --> 00:01:30,670
¿Y tú?

28
00:01:30,730 --> 00:01:31,770
Llegué a las 6:00.

29
00:01:31,830 --> 00:01:34,510
no vi a nadie
sal de esta habitación.

30
00:01:34,570 --> 00:01:35,840
¿Algún rastro de sangre?

31
00:01:35,900 --> 00:01:37,110
No hay sangre en los pasillos,

32
00:01:37,170 --> 00:01:40,450
ascensores o escaleras de incendios.
Sólo aquí y en el baño.

33
00:01:40,510 --> 00:01:42,280
¿Cuánto te imaginas?

34
00:01:42,340 --> 00:01:44,620
Es difícil de decir.
Más de una pinta.

35
00:01:44,780 --> 00:01:46,320
Así que más que
una hemorragia nasal.

36
00:01:46,380 --> 00:01:47,880
Alguien resultó herido.

37
00:01:49,450 --> 00:01:52,300
La habitación está registrada a nombre de
Warren Talbert. Sin dirección.

38
00:01:52,650 --> 00:01:53,690
¿Cómo pagó?
Dinero en efectivo.

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,200
Pero tomamos una tarjeta de crédito.
Impresión para imprevistos.

40
00:01:56,260 --> 00:01:57,530
como sábanas
y colchones?

41
00:01:57,590 --> 00:01:58,830
Esto no es nada.

42
00:01:58,890 --> 00:02:01,670
El año pasado tuvimos una
pareja de ancianos de Tokio.

43
00:02:01,730 --> 00:02:03,470
Encontré una prostituta muerta
debajo de su cama.

44
00:02:03,530 --> 00:02:06,270
Sí, es por eso que el recinto
celebra aquí su fiesta de Navidad.

45
00:02:06,330 --> 00:02:07,680
Necesitaré ese crédito
número de tarjeta, ¿vale?

46
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
Sí.

47
00:02:08,800 --> 00:02:10,410
Bueno, yo ya
Revisado debajo de la cama.

48
00:02:58,760 --> 00:03:03,010
Se registró antes de las 10:00 anoche.
Mi turno termina a las 10:00.

49
00:03:03,970 --> 00:03:05,310
Tenía una reserva.

50
00:03:05,370 --> 00:03:06,510
¿Cómo sería?

51
00:03:06,570 --> 00:03:09,280
20 años,
Bastante alta, rubia.

52
00:03:09,340 --> 00:03:11,480
el era
bastante guapo.

53
00:03:11,680 --> 00:03:13,420
Bueno. Bajarás
a la estacion

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,250
y hablar
a un dibujante.

55
00:03:15,310 --> 00:03:16,550
Seguro.

56
00:03:16,610 --> 00:03:18,390
¿Estaba con alguien?
Él podría haber sido,

57
00:03:18,450 --> 00:03:20,190
pero no puedes ver
Los ascensores desde aquí.

58
00:03:20,250 --> 00:03:21,320
Gracias.

59
00:03:21,390 --> 00:03:24,730
Compañía de tarjetas de crédito dice Warren
Talbert es un arquitecto de 48 años,

60
00:03:24,790 --> 00:03:27,860
vive en el Upper East Side,
paga su factura cada mes.

61
00:03:27,920 --> 00:03:31,340
Bueno, que Warren Talbert se pierda esto.
Warren Talbert por unos 30 años.

62
00:03:31,400 --> 00:03:32,770
La tarjeta podría ser robada.
si,

63
00:03:32,830 --> 00:03:35,570
a menos que Warren hubiera
un amigo lo registra.

64
00:03:38,540 --> 00:03:40,240
la tarjeta de credito
la empresa me llamó,

65
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
Supongo que después
te hablaron.

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,320
Revisé mi billetera,
mi escritorio.

67
00:03:43,370 --> 00:03:45,980
Llamé a mi esposa para que echara un vistazo a la casa.
La tarjeta desapareció.

68
00:03:46,210 --> 00:03:47,210
alguien más
tiene acceso a el?

69
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
No.

70
00:03:48,350 --> 00:03:50,420
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo usaste?

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Oh, tal vez
más de un mes.

72
00:03:52,850 --> 00:03:54,520
Sabes, he tenido
tarjetas robadas antes.

73
00:03:54,580 --> 00:03:56,430
Nunca enviaron detectives.

74
00:03:56,490 --> 00:03:59,190
Un joven usó tu tarjeta.
en el hotel Carrington.

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,330
Él podría estar involucrado
en un delito más grave.

76
00:04:01,390 --> 00:04:03,060
donde estabas
¿Anoche, señor Talbert?

77
00:04:04,560 --> 00:04:07,170
yo estaba en el Met
tarareando junto a Rigoletto,

78
00:04:07,230 --> 00:04:09,010
con mi esposa
y otra pareja.

79
00:04:09,070 --> 00:04:11,810
mi secretaria lo hará
darte sus nombres.

80
00:04:12,300 --> 00:04:14,750
La otra pareja en el
La ópera confirmó su historia.

81
00:04:14,810 --> 00:04:17,510
Nada en la morgue.
Tuvimos un par de sangrados.

82
00:04:17,570 --> 00:04:20,320
entrar en San Vicente, pero
eran del tipo de sangre equivocado.

83
00:04:20,380 --> 00:04:22,580
preliminares de
El laboratorio dijo que es tipo O.

84
00:04:22,710 --> 00:04:24,750
Y tenemos muchas huellas
en esa habitación de hotel.

85
00:04:24,820 --> 00:04:26,260
vamos a
Necesito más ayuda.

86
00:04:26,380 --> 00:04:30,060
¿Por plástico robado?
Movilizaremos a la Guardia Nacional.

87
00:04:30,120 --> 00:04:31,460
es de
la compañía de tarjeta de crédito.

88
00:04:31,520 --> 00:04:33,000
Gracias.

89
00:04:34,060 --> 00:04:36,260
¿Cuándo dijo Talbert?
¿Utilizó la tarjeta por última vez?

90
00:04:36,330 --> 00:04:37,810
Hace aproximadamente un mes.

91
00:04:37,860 --> 00:04:41,740
Librería Nuevas Ediciones.
$332. El fin de semana pasado.

92
00:04:44,370 --> 00:04:46,210
Lo siento. no podría decirte
si lo vi.

93
00:04:46,270 --> 00:04:48,110
domingo por la noche
estaba muy ocupado.

94
00:04:48,170 --> 00:04:51,050
Tuvimos una lectura de una cibernovela.
por Carlton Van Dusen.

95
00:04:51,110 --> 00:04:52,110
Escritura con una mano.

96
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Cosas picantes.

97
00:04:53,410 --> 00:04:56,910
Claro, hasta que veas a Van Dusen.
400 libras sudorosas.

98
00:04:56,980 --> 00:04:58,390
limpiado
el plato de repostería.

99
00:04:58,450 --> 00:05:01,550
Bueno, nuestro chico compró
Más de $300 en libros.

100
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Mmm.

101
00:05:03,150 --> 00:05:06,860
Todavía no me suena de nada.
¿Tiene su número de tarjeta de crédito?

102
00:05:13,560 --> 00:05:14,600
(La computadora emite un pitido)

103
00:05:14,660 --> 00:05:18,240
Aquí está.
Warren Talbert, domingo, 17:15 horas.

104
00:05:18,300 --> 00:05:22,980
Thoreau, Walden, tapa blanda,
$7.95 más impuestos. Hegel, 8,98 dólares.

105
00:05:23,810 --> 00:05:25,650
hay otro
15 libros aquí.

106
00:05:25,710 --> 00:05:26,880
¿podrías
imprimir eso?

107
00:05:26,940 --> 00:05:28,050
Seguro.

108
00:05:29,280 --> 00:05:32,260
Mira esto, Nietzsche,
Wittgenstein, Kierkegaard.

109
00:05:32,320 --> 00:05:34,390
O estamos buscando
para un estudiante de filosofía,

110
00:05:34,450 --> 00:05:37,090
o tenemos uno muy
criminal deprimido.

111
00:05:37,350 --> 00:05:39,560
me pregunto
si Talbert tiene hijos.

112
00:05:39,860 --> 00:05:42,600
Tenemos una hija.
Cristina. Ella tiene 17 años.

113
00:05:42,660 --> 00:05:45,300
Ella tiene una beca académica.
en la Universidad de Hudson.

114
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Mismo barrio
como el Carrington.

115
00:05:47,300 --> 00:05:48,710
y tu piensas
¿Mi hija está involucrada?

116
00:05:48,770 --> 00:05:51,440
Bueno, nuestro ladrón de tarjetas de crédito tiene
un patrón de gasto atípico.

117
00:05:51,500 --> 00:05:54,210
Sin electrónica,
sin joyas, sin ropa.

118
00:05:54,270 --> 00:05:57,620
Por lo general, maximizan el
tarjeta, y no en libros.

119
00:05:57,670 --> 00:06:00,380
Estamos pensando que este ladrón es un
compañero de clase de su hija.

120
00:06:00,440 --> 00:06:01,820
Nunca le di la tarjeta.

121
00:06:01,910 --> 00:06:04,590
¿Es posible que ella haya tenido
¿Lo tomó prestado y se lo prestó a un amigo?

122
00:06:04,920 --> 00:06:06,590
No. Cristina no.

123
00:06:06,880 --> 00:06:10,060
Nuestra hija es una buena niña.
Está muy concentrada en sus estudios.

124
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
ella no estaría mezclada
en nada criminal.

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,430
no lo sé
quien es este.

126
00:06:15,490 --> 00:06:16,970
Echa otro vistazo.

127
00:06:18,360 --> 00:06:19,740
Podría ser cualquiera.

128
00:06:19,800 --> 00:06:21,430
Sabes, creo
Cristina podría ser capaz

129
00:06:21,500 --> 00:06:24,810
enfocarse mejor sin
cualquier distracción. ¿Te importa?

130
00:06:26,900 --> 00:06:29,940
Gracias. Cristina, ¿por qué?
¿No te sientas aquí?

131
00:06:34,840 --> 00:06:38,880
Uh, ahora mismo, el crédito de tu padre.
La tarjeta es nuestra única conexión con un crimen.

132
00:06:39,380 --> 00:06:41,890
Bueno, es la tarjeta de papá.
Nunca lo uso.

133
00:06:41,950 --> 00:06:45,200
¿Qué tal si escribes los nombres de
tus amigos de la Universidad de Hudson.

134
00:06:46,460 --> 00:06:49,340
(RISAS) No te quiero
molestando a mis amigos.

135
00:06:50,230 --> 00:06:51,500
¿Hemos terminado aquí?

136
00:06:52,030 --> 00:06:55,030
Mira, empezamos a preguntar por el campus,
obtendremos su horario de clases,

137
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
los clubes a los que perteneces,
todo lo que haces allí.

138
00:06:57,330 --> 00:06:59,910
Mañana a esta hora, estaremos
Ten una lista de todos tus amigos.

139
00:07:01,170 --> 00:07:03,080
¡Papá!

140
00:07:03,470 --> 00:07:05,150
Bueno. Hazlo a tu manera.

141
00:07:10,050 --> 00:07:13,190
Entonces, ¿qué hizo ella?
¿Matar a machetazos a su familia mientras dormían?

142
00:07:13,250 --> 00:07:14,560
¿Por qué lo harías?
¿piensas eso?

143
00:07:14,620 --> 00:07:15,890
personas que son
herida tan fuerte,

144
00:07:15,950 --> 00:07:17,260
nunca se sabe.

145
00:07:17,320 --> 00:07:19,660
exactamente que tan apretado
estamos hablando?

146
00:07:20,420 --> 00:07:22,960
Cristina respondió
un anuncio para autónomos.

147
00:07:23,030 --> 00:07:27,070
Necesitaba 500 palabras sobre el estudiante.
Comité para la independencia tibetana.

148
00:07:27,130 --> 00:07:29,010
Al día siguiente,
estaba en mi escritorio.

149
00:07:29,070 --> 00:07:30,870
ella no se iría
hasta que lo leí.

150
00:07:30,930 --> 00:07:35,310
Cambié seis palabras. Ella se enojó.
No a mí, a ella misma.

151
00:07:35,440 --> 00:07:36,940
Bueno, ella no lo hizo
flipa, todavía.

152
00:07:37,010 --> 00:07:39,920
En realidad, necesitamos
hablar con sus amigos.

153
00:07:40,840 --> 00:07:42,650
¿Alguien en particular?

154
00:07:45,080 --> 00:07:48,390
Sí. Tom Horton.
Es su novio, estudiante de medicina.

155
00:07:54,460 --> 00:07:57,230
Oh, es cierto, no sonrías
atrás, podría morderte.

156
00:07:57,290 --> 00:07:58,740
Vamos, Lennie.
ella es solo una niña.

157
00:07:58,800 --> 00:08:01,110
Tal vez prefieras
espera en el auto.

158
00:08:01,160 --> 00:08:03,140
¿Puedes consultar el de Tom Horton?
habitación otra vez, por favor?

159
00:08:03,200 --> 00:08:05,540
Su compañero de cuarto está buscando
él en la sala de juegos.

160
00:08:05,600 --> 00:08:08,110
¿Llamarías a Tom?
Horton para mí, ¿por favor?

161
00:08:08,170 --> 00:08:10,050
No contengas la respiración.

162
00:08:10,270 --> 00:08:11,310
¿Quién eres?

163
00:08:11,370 --> 00:08:12,750
CURTIS: Detectives.
Tu turno.

164
00:08:13,810 --> 00:08:15,880
Soy el abogado de Tom.
le di instrucciones

165
00:08:15,950 --> 00:08:18,360
no hablar contigo
hasta que llegué aquí.

166
00:08:18,980 --> 00:08:21,120
GARNETT: Entonces el boceto
se parece vagamente a él.

167
00:08:21,180 --> 00:08:23,720
el es joven
el es rubio. ¿Así que lo que?

168
00:08:23,790 --> 00:08:26,890
Bueno, si este es un caso de error
identidad, pongámoslo en fila.

169
00:08:27,160 --> 00:08:29,730
¿Cuál es el cargo por ensuciar la ropa de cama?
No, gracias.

170
00:08:30,530 --> 00:08:32,440
¿Por qué Christina no nos lo dijo?
eras su novio?

171
00:08:32,500 --> 00:08:33,600
GARNETT: ¿Por qué no
¿le preguntas?

172
00:08:33,660 --> 00:08:36,300
Oye, te importa si responde una
pregunta de vez en cuando?

173
00:08:37,330 --> 00:08:38,750
Sé mi invitado.

174
00:08:40,640 --> 00:08:42,550
donde estabas
¿Jueves por la noche?

175
00:08:42,610 --> 00:08:44,480
fui a una fiesta de fraternidad
con Cristina.

176
00:08:44,770 --> 00:08:45,910
¿Cuál?

177
00:08:45,980 --> 00:08:47,050
Alfa Phi Beta.

178
00:08:48,450 --> 00:08:50,620
Salimos sobre las 9:00.
Ella fue a la biblioteca.

179
00:08:50,950 --> 00:08:52,620
CURTIS:
¿A dónde fuiste?

180
00:08:52,680 --> 00:08:53,890
Regresé aquí para estudiar.

181
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
¿Estás seguro de que no conociste a otra chica?
¿Llevarla a un hotel?

182
00:08:56,820 --> 00:08:59,200
Bueno. Ha respondido a tus preguntas.
Se acabó la entrevista.

183
00:09:05,130 --> 00:09:07,840
Tommy y Christina fueron los
los primeros en cruzar la puerta.

184
00:09:07,900 --> 00:09:09,340
Los primeros
por la puerta también.

185
00:09:09,400 --> 00:09:10,810
¿A qué hora fue eso?

186
00:09:10,870 --> 00:09:12,470
Alrededor de las 9:00.

187
00:09:13,340 --> 00:09:14,580
¿Seguro?

188
00:09:14,640 --> 00:09:17,140
Sí. era el entretiempo
en el partido de los Knicks.

189
00:09:17,210 --> 00:09:18,950
lo tuvimos
en la pantalla grande.

190
00:09:19,010 --> 00:09:20,650
¿Y Horton volvió?

191
00:09:20,710 --> 00:09:22,310
Me emborraché bastante
esa noche.

192
00:09:23,210 --> 00:09:26,720
Lo último que recuerdo es que estaba
arrancando en un bote de basura.

193
00:09:26,880 --> 00:09:28,330
Por cierto, tengo 21.

194
00:09:28,390 --> 00:09:30,420
No te preocupes. no lo somos
te voy a cardar.

195
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Cualquier posibilidad de que Tommy se enganche
¿Estás con alguien más?

196
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
¿Tommy? De ninguna manera. No.
Está loco por Christina.

197
00:09:36,190 --> 00:09:38,970
Muchos chicos están locos por alguien.
No los detiene.

198
00:09:39,030 --> 00:09:41,630
Bueno, no lo sabes
Estos chicos de Wisconsin.

199
00:09:41,970 --> 00:09:43,440
caen duro
para esos ordeñadores.

200
00:09:43,500 --> 00:09:44,670
Pido perdón.

201
00:09:45,840 --> 00:09:49,080
¿No la has visto?
Está en el lado grueso del lago Ricki.

202
00:09:50,570 --> 00:09:52,780
¿Estamos hablando de la misma chica?
¿Cristina Talbert?

203
00:09:52,980 --> 00:09:57,250
Sí. Ropa holgada, parece que ella
empacando algo de peso ahí debajo.

204
00:09:57,450 --> 00:09:58,480
Sí, ella estaría
muy dulce también

205
00:09:58,550 --> 00:10:00,190
si ella se descargó
unas cuantas libras.

206
00:10:01,920 --> 00:10:04,230
Tal vez ella lo hizo,
la otra noche.

207
00:10:07,190 --> 00:10:10,260
Creo que sabría si mi
mi propia hija estaba embarazada.

208
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
cristina
no estaba embarazada.

209
00:10:13,530 --> 00:10:15,200
VAN BUREN: ¿Es eso?
¿Es verdad Cristina?

210
00:10:15,270 --> 00:10:16,300
Sí.

211
00:10:16,370 --> 00:10:18,940
El informe final del laboratorio.
Llegó hace una hora.

212
00:10:19,000 --> 00:10:22,070
Los forenses encontraron amniótico
líquido en el colchón.

213
00:10:22,140 --> 00:10:23,580
¿Sabes?
¿Qué es eso?

214
00:10:23,640 --> 00:10:26,090
Sí. no lo hizo
ven de mi.

215
00:10:26,440 --> 00:10:28,290
Y la sangre tipo O
en la habitación,

216
00:10:28,340 --> 00:10:30,120
eso no vino
¿De ti tampoco?

217
00:10:30,180 --> 00:10:32,680
No, no es mío.

218
00:10:32,750 --> 00:10:33,820
Entonces ¿cuál fue tu
novio haciendo ahí?

219
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Él no estaba allí.

220
00:10:34,950 --> 00:10:35,990
Él estaba conmigo.

221
00:10:36,050 --> 00:10:39,120
Christina, mentir sólo va a
empeorar las cosas para ti y para Tommy.

222
00:10:39,190 --> 00:10:41,170
si hubiera
un bebé involucrado,

223
00:10:41,220 --> 00:10:43,530
necesitamos saber
¿Qué pasó ahora?

224
00:10:45,360 --> 00:10:48,710
Cristina, di algo.

225
00:10:51,000 --> 00:10:54,310
Escucha tengo
dos niños

226
00:10:54,540 --> 00:10:56,680
se como es
estar embarazada.

227
00:10:56,740 --> 00:10:58,840
Puede hacerte
hacer locuras.

228
00:10:59,140 --> 00:11:00,850
especialmente
si tienes miedo.

229
00:11:04,010 --> 00:11:05,360
¿Cristina?

230
00:11:08,280 --> 00:11:11,700
Mañana. me gustaria
hablar con mi cliente.

231
00:11:12,120 --> 00:11:13,900
¿No representas?
el novio?

232
00:11:13,960 --> 00:11:15,460
Ambos son mis clientes.

233
00:11:15,860 --> 00:11:19,270
Bien. tal vez puedas hablar
algo de sentido en este.

234
00:11:22,830 --> 00:11:24,940
me gustaria
Habla con ella a solas.

235
00:11:27,700 --> 00:11:30,310
Es difícil de creer que ella no lo hizo.
saber que su propia hija estaba embarazada.

236
00:11:30,370 --> 00:11:34,120
Ella no lo hizo. Ves la mirada que ella dio
cuando mencionaste el tipo de sangre?

237
00:11:34,180 --> 00:11:35,210
Ahora ella lo sabe.

238
00:11:35,280 --> 00:11:37,050
¿Cómo puede una madre extrañar?
algo asi?

239
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Espera hasta que tu
las hijas crecen.

240
00:11:42,790 --> 00:11:45,430
Está bien. Nada de esto
vuelve con sus padres.

241
00:11:45,690 --> 00:11:48,330
Se enteran y qué,
¿Sin televisión durante un mes?

242
00:11:48,390 --> 00:11:50,960
cristina quiere ser
el que se lo diga.

243
00:11:51,030 --> 00:11:53,600
Bien. Ahora ella puede decirnos.

244
00:11:56,230 --> 00:11:57,440
(SUSPIRANDO)

245
00:11:58,300 --> 00:12:03,180
Bueno, vivo con mis padres,
y Tommy tiene un compañero de cuarto.

246
00:12:04,070 --> 00:12:06,420
fuimos al hotel
por privacidad.

247
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
que paso
en la habitación del hotel?

248
00:12:09,510 --> 00:12:12,080
Empezamos a tener sexo

249
00:12:14,850 --> 00:12:18,090
y comencé a sangrar,

250
00:12:21,590 --> 00:12:24,230
y fui
al baño,

251
00:12:26,030 --> 00:12:28,770
y todo este tejido
empezó a salir.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,910
Ella abortó.

253
00:12:31,970 --> 00:12:33,810
ni siquiera lo sabía
Estaba embarazada.

254
00:12:34,540 --> 00:12:35,780
¿Qué tan embarazada?

255
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
No sé.

256
00:12:40,640 --> 00:12:42,250
Dos o tres meses.

257
00:12:42,310 --> 00:12:44,190
¿Qué hiciste?
con el feto?

258
00:12:48,920 --> 00:12:51,020
Lo tiré al baño.

259
00:12:52,290 --> 00:12:55,900
Como puedes imaginar, esto es
Ahora es un asunto privado y familiar.

260
00:12:59,830 --> 00:13:03,570
El informe del M.E. demasiada sangre,
y muy poco líquido amniótico

261
00:13:03,630 --> 00:13:06,710
en la habitación del hotel para que
ser un nacimiento en el primer trimestre.

262
00:13:06,770 --> 00:13:10,150
Ella piensa que el feto probablemente
siete u ocho meses.

263
00:13:10,210 --> 00:13:12,150
Así que todavía estamos
que le mientan.

264
00:13:12,210 --> 00:13:15,660
Llamaré al fiscal del distrito. para obtener un pedido
para un examen médico de la niña.

265
00:13:20,250 --> 00:13:21,390
¿Un bebé viable?

266
00:13:21,450 --> 00:13:22,560
Eso es ridículo.

267
00:13:22,620 --> 00:13:24,530
no hay medico
estándar para esto.

268
00:13:24,590 --> 00:13:25,830
Entonces ella sangró mucho.

269
00:13:25,890 --> 00:13:28,100
Por eso quieres un doctor
para mirar su vestido?

270
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
ella ha estado
suficientemente traumatizado.

271
00:13:29,860 --> 00:13:32,600
Sra. Ross, ¿tiene algo?
¿Además de la opinión del forense?

272
00:13:33,000 --> 00:13:35,530
La señorita Talbert consistentemente
mintió a la policía.

273
00:13:36,100 --> 00:13:37,340
ella no queria
su madre para saber

274
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
que ella estaba teniendo
sexo con su novio.

275
00:13:40,270 --> 00:13:42,250
Sra. Ross, vuelva cuando
tienes evidencia real

276
00:13:42,310 --> 00:13:44,720
para justificar la invasión
La privacidad de esta chica.

277
00:13:47,080 --> 00:13:48,850
tommy y yo
No hables exactamente.

278
00:13:48,910 --> 00:13:51,520
No tarde en la noche
¿De corazón a corazón ante un barril?

279
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
Habla con Cristina.
Cristina habla con él. Eso es todo.

280
00:13:55,290 --> 00:13:56,560
Lo ves en
¿Jueves por la noche?

281
00:13:56,620 --> 00:13:57,830
Sí, en la casa de la fraternidad

282
00:13:58,360 --> 00:13:59,730
Llegué alrededor de las 11:00.

283
00:13:59,790 --> 00:14:02,330
¿Eran las 11:00?
¿Estás seguro?

284
00:14:02,390 --> 00:14:06,240
Todos estaban bastante borrachos,
excepto él y Christina.

285
00:14:06,300 --> 00:14:08,210
estaban bailando solos
en medio del piso

286
00:14:08,270 --> 00:14:12,240
a esa tonta canción, Endless Love.
es su canción.

287
00:14:14,240 --> 00:14:15,270
(SUELA DE SIRENA DE POLICÍA)

288
00:14:15,340 --> 00:14:17,110
CURTIS: Tuvimos una búsqueda de
cada callejón y contenedor de basura

289
00:14:17,170 --> 00:14:19,380
entre el hotel
y la universidad.

290
00:14:19,440 --> 00:14:21,420
Si hubiéramos encontrado un bebé,
te lo hubiésemos dicho.

291
00:14:21,480 --> 00:14:23,650
Ella no le dijo a nadie en
escuela que estaba embarazada.

292
00:14:23,710 --> 00:14:26,420
El tipo que lo sabría, el
Novio, no nos habla.

293
00:14:26,550 --> 00:14:27,790
Tienes 17 años,
vas a hablar

294
00:14:27,850 --> 00:14:29,260
a alguien
además de tu novio.

295
00:14:29,320 --> 00:14:30,820
un medico,
un mejor amigo.

296
00:14:30,890 --> 00:14:32,330
no conseguimos
cualquier cooperación

297
00:14:32,390 --> 00:14:35,670
de sus padres, así que a menos que podamos
echa un vistazo a su libreta de direcciones...

298
00:14:35,730 --> 00:14:38,640
No hay causa probable para un problema médico.
examen significa que no hay causa probable

299
00:14:38,700 --> 00:14:39,830
para una orden de registro,
¿verdad?

300
00:14:39,900 --> 00:14:41,170
No necesariamente.

301
00:14:41,230 --> 00:14:43,680
¿Talbert presentó un informe?
por la tarjeta de crédito robada?

302
00:14:43,730 --> 00:14:45,580
BRISCOE: La tarjeta
la empresa lo hizo.

303
00:14:46,040 --> 00:14:49,750
Ella compró libros. Son bienes robados.
Motivos para una orden de registro.

304
00:14:49,810 --> 00:14:51,310
Conseguiremos dos
él y ella.

305
00:14:51,680 --> 00:14:53,320
mi marido llamo
la compañía de tarjeta de crédito.

306
00:14:53,680 --> 00:14:55,590
Él les dijo que era
un malentendido.

307
00:14:55,650 --> 00:14:57,150
Lo consideran robado.

308
00:14:57,220 --> 00:14:58,890
Este Dr. Banks,
¿Ese es su ginecólogo?

309
00:14:58,950 --> 00:15:00,160
Y el mío.

310
00:15:00,220 --> 00:15:02,600
Ella no lo ha visto desde
su anual pasado agosto.

311
00:15:03,190 --> 00:15:04,220
Hace diez meses.

312
00:15:04,290 --> 00:15:05,360
Rey.

313
00:15:05,420 --> 00:15:06,700
Parece sangre.

314
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
Mira esto.

315
00:15:09,060 --> 00:15:12,510
Formularios de prescripción en blanco.
Dra. Glenda Allen, obstetra y ginecóloga.

316
00:15:16,130 --> 00:15:19,240
Oh, (Aclarándose la garganta) Rey,
Thoreau y los alemanes.

317
00:15:21,370 --> 00:15:23,440
Sí, Christina Talbert.
un paciente mío.

318
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
veo muchos estudiantes
de la universidad.

319
00:15:25,580 --> 00:15:27,180
cuando ella
¿Entras primero?

320
00:15:27,250 --> 00:15:29,450
Hace dos meses.
Si eso.

321
00:15:29,980 --> 00:15:32,690
Ella nos dijo que tenía dos o tres años.
meses de embarazo y abortó.

322
00:15:33,280 --> 00:15:34,790
¿Puedes confirmar eso?

323
00:15:34,850 --> 00:15:37,300
No sin violar
privilegio médico-paciente.

324
00:15:37,760 --> 00:15:38,890
¿Ella te dijo?
¿Yo era su médico?

325
00:15:38,960 --> 00:15:39,990
CURTIS: No. Encontramos

326
00:15:40,060 --> 00:15:43,370
hojas en blanco de tu
talonario de recetas en su habitación.

327
00:15:43,900 --> 00:15:45,400
¿Alguna idea de por qué?
ella tendría estos?

328
00:15:45,460 --> 00:15:46,530
No.

329
00:15:46,730 --> 00:15:49,470
No lo entiendo.
No le receté nada.

330
00:15:49,530 --> 00:15:51,640
Bueno, conserva tu
talonario de recetas en su escritorio.

331
00:15:51,700 --> 00:15:53,010
Ella se sirvió a sí misma.

332
00:15:53,840 --> 00:15:55,940
Ahora, sobre esto
presunto aborto...

333
00:15:56,010 --> 00:15:58,080
Mira, incluso si
ella es una ladrona,

334
00:15:58,140 --> 00:16:01,720
todavía no voy a violar
su privilegio. Lo lamento.

335
00:16:02,450 --> 00:16:06,330
Ginecología, ese es el negocio
Debería haber entrado.

336
00:16:06,390 --> 00:16:10,630
Oye, Lennie, ella tomó esos espacios en blanco.
formularios de prescripción por una razón.

337
00:16:11,220 --> 00:16:14,690
Cierto, y nunca he oído hablar de
Privilegio farmacéutico-paciente.

338
00:16:14,760 --> 00:16:16,300
Yo tampoco.

339
00:16:17,330 --> 00:16:20,170
Christina Talbert, oh, allá vamos.
Sintocinón.

340
00:16:20,230 --> 00:16:22,080
Solución de cinco mililitros.
Hace dos semanas.

341
00:16:22,130 --> 00:16:23,880
¿Para qué es?
es un spray nasal

342
00:16:23,940 --> 00:16:25,780
para madres que tienen
problemas para amamantar.

343
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
¿Qué hace?
para mujeres embarazadas?

344
00:16:27,510 --> 00:16:28,780
los hace
no embarazada.

345
00:16:28,840 --> 00:16:31,480
Está contraindicado.
Induce el parto.

346
00:16:31,540 --> 00:16:32,960
Gracias.

347
00:16:34,280 --> 00:16:38,420
La mancha que encontraste en el
vestido, es sangre, tipo O.

348
00:16:38,920 --> 00:16:40,630
solo uno
tipo de sangre?

349
00:16:40,690 --> 00:16:42,320
(Riéndose) ¿Cuantos
estabas esperando?

350
00:16:42,390 --> 00:16:44,370
el estaba esperando
una cigüeña.

351
00:16:44,420 --> 00:16:46,840
Sin sangre de bebé,
sino heces de bebé.

352
00:16:46,890 --> 00:16:48,840
Meconio.
¿Significado?

353
00:16:48,890 --> 00:16:50,500
Probablemente término completo.

354
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
¿Nacido vivo?

355
00:16:51,630 --> 00:16:54,740
Como el meconio no se mezcló con
líquido amniótico tuvo que ser excretado

356
00:16:54,800 --> 00:16:56,910
post-nacimiento.
Estaba vivo.

357
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Gracias.

358
00:17:01,110 --> 00:17:03,710
Bueno, hicieron una reserva,
indujeron el nacimiento.

359
00:17:03,780 --> 00:17:05,410
Tenemos premeditación.
Tenemos asesinato.

360
00:17:05,480 --> 00:17:06,890
Sí, pero ningún cuerpo.

361
00:17:06,950 --> 00:17:09,290
Yo digo que consigamos una orden judicial.
Deje que el fiscal del distrito. haz que se quede.

362
00:17:09,350 --> 00:17:10,450
Llamemos a Ross.

363
00:17:13,720 --> 00:17:17,000
Rechazó lo tradicional,
Sueño americano de éxito,

364
00:17:17,060 --> 00:17:20,940
y sin embargo tenía tanto desdén
por la mediocridad como lo hizo...

365
00:17:21,590 --> 00:17:24,540
Oh, no nos dejes interrumpir,
sólo estamos auditando.

366
00:17:25,600 --> 00:17:27,810
Ponerse de pie.
¡Ponerse de pie!

367
00:17:27,870 --> 00:17:29,040
Cristina Talbert,
Tomás Horton,

368
00:17:29,100 --> 00:17:30,240
estás bajo
arresto por asesinato.

369
00:17:30,300 --> 00:17:32,280
No te preocupes. alguien más
tomará notas por usted.

370
00:17:32,340 --> 00:17:33,720
tienes el derecho
permanecer en silencio.

371
00:17:33,770 --> 00:17:35,220
cualquier cosa que digas
puede y será usado...

372
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
"Caso número 97942.

373
00:17:38,660 --> 00:17:41,510
"El pueblo contra Christina Talbert
y Thomas Horton.

374
00:17:41,570 --> 00:17:43,170
"Asesinato en
el Segundo Grado."

375
00:17:43,240 --> 00:17:44,740
¿Cuáles son sus súplicas?

376
00:17:45,070 --> 00:17:46,240
No culpable.

377
00:17:46,310 --> 00:17:47,440
No culpable.

378
00:17:47,510 --> 00:17:49,320
El Pueblo pide libertad bajo fianza...
JUEZ: Sr. Garnett,

379
00:17:49,810 --> 00:17:52,480
¿Podrías decirles a tus clientes que están
No tomarme de la mano en mi sala del tribunal.

380
00:17:52,680 --> 00:17:53,950
GARNETT: Sí,
Su Señoría.

381
00:17:54,010 --> 00:17:55,250
Adelante, señora Ross.

382
00:17:55,310 --> 00:17:56,320
¿Qué quieres con la fianza?

383
00:17:56,380 --> 00:17:57,920
500.000 por cada acusado.

384
00:17:57,980 --> 00:17:59,830
No tienen antecedentes, Su Señoría.
Son estudiantes universitarios.

385
00:17:59,890 --> 00:18:01,360
quien mato
su bebé recién nacido.

386
00:18:01,420 --> 00:18:02,960
¿Dónde está el cuerpo?
¿Dónde está la evidencia?

387
00:18:03,020 --> 00:18:06,600
Ese no es mi problema.
Voy a fijar una fianza de 200.000 para cada uno.

388
00:18:07,160 --> 00:18:08,400
La señorita Talbert no es
dejar su casa

389
00:18:08,490 --> 00:18:09,970
excepto en presencia
de un padre,

390
00:18:10,030 --> 00:18:12,910
e insto encarecidamente a los acusados
abstenerse de contacto

391
00:18:12,970 --> 00:18:14,770
fuera de la presencia
de abogado.

392
00:18:14,830 --> 00:18:16,070
Ni siquiera podemos
¿nos vemos?

393
00:18:16,140 --> 00:18:17,980
no te quiero
haciendo más víctimas.

394
00:18:18,040 --> 00:18:20,020
Pero estamos enamorados.
¡Tranquilo!

395
00:18:21,770 --> 00:18:24,250
No pareces
Date cuenta de por qué estás aquí.

396
00:18:25,340 --> 00:18:27,260
Sra. Ross, estoy ordenando
un examen 730,

397
00:18:27,310 --> 00:18:29,490
No estoy convencido de estos dos.
están aptos para ser juzgados.

398
00:18:30,220 --> 00:18:34,860
Por supuesto que lo entiendo.
Me acusan de asesinar a alguien.

399
00:18:36,120 --> 00:18:38,330
No sólo alguien.
Tu hijo.

400
00:18:40,730 --> 00:18:42,570
No tengo un hijo.

401
00:18:44,160 --> 00:18:46,910
¿entiendes?
¿Está mal matar?

402
00:18:46,970 --> 00:18:48,000
Sí.

403
00:18:49,470 --> 00:18:50,570
¿Incluso los bebés?

404
00:18:50,640 --> 00:18:51,670
Sí.

405
00:18:53,810 --> 00:18:55,880
¿Cómo se sienten tus padres?
sobre que quedaras embarazada?

406
00:18:58,450 --> 00:19:00,580
mi madre
no me habla.

407
00:19:03,150 --> 00:19:04,390
¿Por qué no?

408
00:19:07,620 --> 00:19:10,900
ella esta decepcionada
Quedé embarazada.

409
00:19:12,060 --> 00:19:13,160
¿Crees que tiene razón?

410
00:19:13,230 --> 00:19:14,300
Sí.

411
00:19:15,630 --> 00:19:16,700
¿Por qué?

412
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
Sólo chicas estúpidas
quedar embarazada.

413
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Es vergonzoso.

414
00:19:28,440 --> 00:19:31,550
Mamá quiere que la niña sea perfecta.
La chica quiere que mamá sea feliz.

415
00:19:31,610 --> 00:19:33,490
El bebé arruina la ecuación.

416
00:19:33,680 --> 00:19:35,090
ross: no veo
a qué le tiene miedo.

417
00:19:35,150 --> 00:19:37,490
No hay evidencia de
Abuso físico o emocional.

418
00:19:37,550 --> 00:19:40,090
Esta chica vive o muere.
con la aprobación de su madre.

419
00:19:40,150 --> 00:19:42,160
Quita eso, ella
no tiene mucho más.

420
00:19:42,220 --> 00:19:44,930
Ella no puede tener mucho en el camino
de los sentimientos humanos tampoco.

421
00:19:45,490 --> 00:19:48,170
Matan a su bebe
luego llorar tomando

422
00:19:48,230 --> 00:19:49,970
un pequeño giro
alrededor de la pista de baile.

423
00:19:50,360 --> 00:19:54,570
Gran sorpresa. Ella es una perra narcisista.
Olvídate del remordimiento.

424
00:19:54,630 --> 00:19:57,620
Para ella, ese bebé era como un melocotón.
pozo que pasa a través de su sistema.

425
00:19:57,670 --> 00:19:59,670
Sí.
Todo muy esclarecedor.

426
00:19:59,740 --> 00:20:00,840
¿Qué estás diciendo?
el juez?

427
00:20:00,910 --> 00:20:01,980
ella sabe
el bien del mal,

428
00:20:02,040 --> 00:20:06,050
aprecia las consecuencias de
sus acciones, puede ayudar al abogado.

429
00:20:06,650 --> 00:20:08,750
ella esta limpia
para el despegue.

430
00:20:10,220 --> 00:20:11,290
Te enviaré mi factura.

431
00:20:13,250 --> 00:20:14,530
(CIERRE DE PUERTA)

432
00:20:15,220 --> 00:20:16,390
este caso
me da escalofríos.

433
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Sí.

434
00:20:18,660 --> 00:20:21,100
Sin un cuerpo en evidencia,
estás empujando cuesta arriba.

435
00:20:21,460 --> 00:20:23,910
No estás sugiriendo que nosotros
¿Ofrecerles una súplica a los tortolitos?

436
00:20:24,000 --> 00:20:26,410
Niños pésimos.
Pésimo caso.

437
00:20:27,530 --> 00:20:29,210
Habla con su abogado.

438
00:20:30,040 --> 00:20:33,810
JACK: Estoy ofreciendo primer grado.
homicidio involuntario, ocho y un tercio a 25.

439
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
¿Qué tan rápido
¿Puedo decir que no?

440
00:20:36,240 --> 00:20:39,090
Estoy dejando de lado el hecho de que tu
Los clientes premeditaron este asesinato.

441
00:20:39,150 --> 00:20:43,360
Dice usted. No nos hubieras preguntado aquí.
si su caso tuviera una posibilidad de bola de nieve.

442
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
No estarías aquí si
Tus clientes eran inocentes.

443
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
GARNETT: El feto,

444
00:20:47,260 --> 00:20:50,460
por muy viejo que fuera, nació muerto.
No hay ningún crimen.

445
00:20:50,520 --> 00:20:53,330
Estás tomando la posición de
El bebé muerto excretó meconio.

446
00:20:53,390 --> 00:20:57,400
No. Estoy tomando el puesto.
No encontraste nada de meconio.

447
00:20:57,630 --> 00:21:01,310
Moción para suprimir. La búsqueda fue
llevados a cabo bajo falsos pretextos.

448
00:21:02,270 --> 00:21:06,080
Vámonos, antes de que el Sr.
McCoy te acusa de respirar con dificultad.

449
00:21:10,680 --> 00:21:13,020
GARNETT: La orden especificada,
"libros adquiridos con el uso

450
00:21:13,080 --> 00:21:16,690
"de una tarjeta de crédito robada u otro
evidencia relevante relacionada con el mismo."

451
00:21:16,750 --> 00:21:19,360
Decía libros. Encontraron libros.
Se los apoderaron.

452
00:21:19,420 --> 00:21:20,960
Como una idea de último momento,
Su Señoría.

453
00:21:21,020 --> 00:21:23,500
Los libros estaban en un
estantería a la vista

454
00:21:23,560 --> 00:21:24,830
todo el tiempo
estaban allí.

455
00:21:24,890 --> 00:21:28,000
Registraron un armario,
una cómoda, un escritorio.

456
00:21:28,060 --> 00:21:29,410
quiero decir que eran
a mitad de camino por la puerta

457
00:21:29,460 --> 00:21:31,410
cuando recordaron
para tomar los libros.

458
00:21:31,470 --> 00:21:33,450
Entonces confiscaron los libros.
último, en lugar de primero.

459
00:21:33,500 --> 00:21:35,410
¿Hay alguna receta especial?
¿Se suponía que debían seguir?

460
00:21:35,470 --> 00:21:39,510
La orden decía libros. En cambio, ellos
Tomó papeles de una agenda.

461
00:21:39,570 --> 00:21:41,820
La orden fue un pretexto.
Eso es abuso per se.

462
00:21:41,880 --> 00:21:44,450
Fueron a la habitación de la señorita Talbert.
buscando evidencia de un crimen,

463
00:21:44,510 --> 00:21:46,930
encontraron evidencia de otro.
Eso se llama suerte.

464
00:21:46,980 --> 00:21:49,330
Se llama estafa.
Los detectives sabían

465
00:21:49,380 --> 00:21:51,920
la tarjeta de crédito
en realidad no fue robado.

466
00:21:51,990 --> 00:21:54,590
Estaban actuando a partir de una denuncia.
de la compañía de la tarjeta de crédito.

467
00:21:54,660 --> 00:22:00,000
Sí, pero les había dicho el
titular de la tarjeta de crédito no fue robada,

468
00:22:00,800 --> 00:22:04,240
y ya sospechaban de la señorita
Talbert en el caso de asesinato.

469
00:22:04,300 --> 00:22:06,180
¿No es así?
Sí.

470
00:22:07,970 --> 00:22:12,510
(SUSPIRANDO) Está bien.
Sois todos muy listos, pero no me digáis.

471
00:22:12,570 --> 00:22:15,820
el meconio y
los formularios de prescripción

472
00:22:15,880 --> 00:22:17,550
relacionarse con
una tarjeta de crédito robada.

473
00:22:17,610 --> 00:22:20,860
Señoría, el meconio fue
encontrado en un vestido en el armario.

474
00:22:20,920 --> 00:22:24,260
Un armario es un área de búsqueda legítima
por una orden judicial por bienes robados.

475
00:22:24,320 --> 00:22:28,100
No se puede culpar a la policía por encontrar
y confiscando ropa manchada de sangre.

476
00:22:33,130 --> 00:22:36,600
Te daré el meconio,
Sra. Ross. es admisible.

477
00:22:36,670 --> 00:22:38,870
La receta robada
las sábanas están afuera.

478
00:22:38,930 --> 00:22:41,920
Estás recompensando al Sr. McCoy.
por el engaño de su pueblo.

479
00:22:42,040 --> 00:22:44,920
Eso es duro.
Hemos terminado.

480
00:22:44,970 --> 00:22:46,040
Buen salvamento.

481
00:22:46,540 --> 00:22:49,460
Sin evidencia de que ella
tomó un medicamento para inducir el parto,

482
00:22:49,510 --> 00:22:51,360
ahí va
premeditación.

483
00:22:51,410 --> 00:22:52,760
ellos lo hicieron
reservar una habitación.

484
00:22:52,850 --> 00:22:55,330
El caso era débil,
ahora es más débil.

485
00:22:55,650 --> 00:22:57,650
Consigue que uno de ellos
rodar por el otro.

486
00:22:57,950 --> 00:23:00,160
Entonces, ¿qué diablos hace?
¿Con qué hacemos nuestro trato?

487
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
La chica tiene el motivo.
Ella es la que no quería el bebé.

488
00:23:03,030 --> 00:23:05,010
Matarlo fue
probablemente su idea.

489
00:23:05,060 --> 00:23:07,270
Y el chico es probablemente el
uno que realmente lo mató,

490
00:23:07,330 --> 00:23:08,740
y desechado
del cuerpo.

491
00:23:08,800 --> 00:23:12,110
Lancé una moneda en mi cabeza.
Salió cruz. Habla con el chico.

492
00:23:13,300 --> 00:23:16,310
Eso trae a colación otro
problema, su abogado.

493
00:23:17,340 --> 00:23:20,580
Probablemente vete cualquier acuerdo
Eso implica a la chica.

494
00:23:20,640 --> 00:23:22,250
Su padre pagó la fianza
para ambos.

495
00:23:22,310 --> 00:23:24,150
Probablemente esté pagando
Los honorarios de Garnett.

496
00:23:24,350 --> 00:23:26,190
Moverse
el abogado.

497
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
JACK: Estamos preparados para ofrecer
él hombre dos, tres a seis.

498
00:23:32,890 --> 00:23:35,200
Ni siquiera parecerá fuera de lugar
cuando regrese a la universidad.

499
00:23:35,260 --> 00:23:37,710
Vas a golpear un asesinato
¿Cargarlo hasta un delito grave C?

500
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
Déjame adivinar, testifica.
contra la señorita Talbert.

501
00:23:41,830 --> 00:23:43,310
Así es.
Pensé...

502
00:23:43,370 --> 00:23:46,910
No. Buenos días, consejeros.
Gracias por venir.

503
00:23:46,970 --> 00:23:49,710
esa es la respuesta
Lo esperaba. Sra. Ross.

504
00:23:50,710 --> 00:23:53,690
Nuestra moción para destituirlo como Sr.
El abogado registrado de Horton.

505
00:23:55,080 --> 00:23:56,250
¿Qué?

506
00:23:56,310 --> 00:23:57,920
estamos en conflicto
usted fuera, abogado.

507
00:24:00,880 --> 00:24:02,490
No hay conflicto,
Su Señoría.

508
00:24:02,550 --> 00:24:04,330
solo hay
una posición de defensa.

509
00:24:04,390 --> 00:24:06,430
Eso es porque solo hay
un abogado defensor.

510
00:24:06,490 --> 00:24:09,400
Mis clientes sólo quieren un abogado defensor.
es su decisión.

511
00:24:09,460 --> 00:24:10,130
¿Quién va a decir?
¿Hay alguna diferencia entre ellos?

512
00:24:10,200 --> 00:24:14,140
Su Señoría, hice un muy
oferta justa al Sr. Horton

513
00:24:14,200 --> 00:24:16,700
a cambio de su testimonio
contra la señorita Talbert.

514
00:24:16,770 --> 00:24:20,040
¿Cómo puede dar objetivos
¿Algún consejo sobre esta oferta?

515
00:24:20,100 --> 00:24:22,240
Tan justo que podría
solo se han hecho

516
00:24:22,310 --> 00:24:24,620
para que me tiren
como abogado del Sr. Horton.

517
00:24:24,680 --> 00:24:29,020
¿Fue esta una oferta genuina o fue
hecho únicamente para crear un conflicto?

518
00:24:29,380 --> 00:24:31,050
En ese momento,
Fue una oferta genuina.

519
00:24:32,080 --> 00:24:33,690
Veo.

520
00:24:33,750 --> 00:24:36,390
Bueno, señor McCoy,
ahora estás atrapado con eso.

521
00:24:36,590 --> 00:24:39,090
Tu oferta es
todavía sobre la mesa.

522
00:24:39,960 --> 00:24:43,340
Ahora no veo cómo
teniendo su propio consejo

523
00:24:43,390 --> 00:24:45,740
daña el Sr. Horton
intereses.

524
00:24:45,800 --> 00:24:47,940
Lo siento, Sr. Garnett,
estás fuera.

525
00:24:50,700 --> 00:24:51,980
SHELTON: es bueno
Oferta, Tommy.

526
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
te da una oportunidad
tener una vida.

527
00:24:54,340 --> 00:24:56,320
El Sr. Garnett dijo que no
Tengo mucho de un caso.

528
00:24:56,370 --> 00:24:59,080
Por eso él no
representarte más.

529
00:24:59,410 --> 00:25:03,290
Tenía razón. Pero hay un bebe
involucrado, eres su padre,

530
00:25:03,350 --> 00:25:05,660
y no estoy hablando
de la escuela cuando te digo

531
00:25:05,720 --> 00:25:09,190
un jurado va a estar terriblemente tentado
para llegar a sus propias conclusiones

532
00:25:09,250 --> 00:25:10,530
y abrazarte
responsable.

533
00:25:10,590 --> 00:25:12,290
JACK: Sr. Horton,
si aceptas una súplica,

534
00:25:12,360 --> 00:25:14,800
Creo que la señorita Talbert
También tomaré uno.

535
00:25:15,990 --> 00:25:18,530
Y soy mucho más generoso
de lo que será un juez de primera instancia.

536
00:25:18,830 --> 00:25:20,500
No lo entiendes.

537
00:25:21,930 --> 00:25:24,640
Si acepto este trato,
No tengo una vida.

538
00:25:26,470 --> 00:25:28,810
tengo una vida
sin Cristina.

539
00:25:31,880 --> 00:25:34,980
Señorita Shelton, tiene que hacer
lo que te diga ¿no?

540
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Sí.

541
00:25:39,580 --> 00:25:42,190
no lo hicimos
algo malo.

542
00:25:42,250 --> 00:25:44,320
el bebe estaba vivo
cuando salimos de la habitación.

543
00:25:49,430 --> 00:25:50,970
CURTIS: Al principio, señorita Talbert.
Negó conocer al Sr. Horton.

544
00:25:51,470 --> 00:25:54,970
Entonces ambos negaron
estar en el hotel.

545
00:25:55,070 --> 00:25:57,740
Entonces la señorita Talbert nos dijo que
estado embarazada de dos meses

546
00:25:57,800 --> 00:25:59,880
y tuvo un aborto espontáneo.

547
00:26:00,570 --> 00:26:02,250
¿Algo de esto era cierto?

548
00:26:02,310 --> 00:26:03,580
No.

549
00:26:04,340 --> 00:26:07,290
Los forenses encontraron rastros de
meconio en el vestido de la señorita Talbert.

550
00:26:08,480 --> 00:26:12,220
Los forenses nos dijeron que esto era
prueba concluyente de que el bebé nació vivo.

551
00:26:12,820 --> 00:26:16,430
Sí, como acabamos de escuchar.
del Médico Forense.

552
00:26:18,460 --> 00:26:20,670
¿Qué esfuerzos, si los hubo, lograron
¿Qué haces para encontrar a este bebé?

553
00:26:20,790 --> 00:26:22,710
Realizamos un exhaustivo
búsqueda de la zona

554
00:26:22,760 --> 00:26:24,970
entre el hotel
y la Universidad de Hudson.

555
00:26:25,030 --> 00:26:27,010
También cuestionamos
el personal del hotel carrington

556
00:26:27,070 --> 00:26:29,100
y tantos invitados
como pudimos rastrear.

557
00:26:29,170 --> 00:26:30,910
Como resultado, ¿puedes
cuéntanos qué pasó

558
00:26:30,970 --> 00:26:32,750
a la señorita talbert
¿Y el bebé del señor Horton?

559
00:26:33,210 --> 00:26:35,620
puedo decirte
lo que no pasó.

560
00:26:35,940 --> 00:26:37,620
no se arrastró
fuera de esa habitación

561
00:26:37,680 --> 00:26:40,090
y no apareció
como un expósito.

562
00:26:40,510 --> 00:26:43,320
Nadie se lo llevó a casa.
que tenía acceso a esa habitación.

563
00:26:44,480 --> 00:26:45,830
Gracias.

564
00:26:47,850 --> 00:26:52,130
¿Tu investigación
incluir personas

565
00:26:52,190 --> 00:26:53,900
quienes estaban registrados
en el hotel

566
00:26:53,960 --> 00:26:56,460
bajo nombres falsos o
alguno de sus invitados?

567
00:26:56,630 --> 00:26:58,580
Si no estuvieran ahí
bajo sus propios nombres, no.

568
00:26:58,630 --> 00:27:02,100
Bueno, el Carrington es el
tipo de lugar, ¿no es así?

569
00:27:02,170 --> 00:27:05,270
donde la gente a veces no lo hace
usar sus nombres reales?

570
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Objeción.
Sostenido.

571
00:27:07,340 --> 00:27:12,480
¿Podría alguna de las personas que no eras
¿Podrás localizar que se han llevado al bebé?

572
00:27:13,450 --> 00:27:15,150
Objeción.
Llama a la especulación.

573
00:27:15,280 --> 00:27:17,020
Has dejado claro tu punto,
Sr. Garnett.

574
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
Muévelo.

575
00:27:18,420 --> 00:27:23,060
Detective, ¿hay alguien en su
¿Quién sigue trabajando en el caso?

576
00:27:23,420 --> 00:27:27,000
CURTIS: Hasta que encontremos un cuerpo, detective.
Briscoe y yo todavía estamos asignados.

577
00:27:27,060 --> 00:27:30,370
Hasta ese momento, ¿cuál es el
¿El estatus oficial del bebé?

578
00:27:33,870 --> 00:27:36,070
Desaparecido. Presuntamente muerto.

579
00:27:36,140 --> 00:27:38,340
Eso está lejos de estar muerto.
más allá de toda duda razonable.

580
00:27:38,410 --> 00:27:39,850
Objeción.

581
00:27:39,910 --> 00:27:41,680
Retirado.
No más preguntas.

582
00:27:45,510 --> 00:27:47,120
TOMMY: Después de que él nació,

583
00:27:48,880 --> 00:27:51,490
Cristina lo abrazó
por un rato.

584
00:27:54,950 --> 00:27:56,830
Ella realmente lo amaba.

585
00:27:59,490 --> 00:28:02,410
Ella no podía dejar de preocuparse
sobre su madre.

586
00:28:05,200 --> 00:28:06,300
entonces nosotros

587
00:28:09,070 --> 00:28:11,050
lo envolvió
en una manta,

588
00:28:13,510 --> 00:28:16,750
lo dejamos en la cama, donde
la criada lo encontraría.

589
00:28:20,680 --> 00:28:23,220
Luego hicimos lo más difícil
cosa que alguna vez hemos hecho.

590
00:28:24,320 --> 00:28:26,190
Salimos de la habitación.

591
00:28:27,890 --> 00:28:30,200
Luego volvimos
a la fraternidad.

592
00:28:31,890 --> 00:28:36,930
Cristina, se sentía enferma.
y ella empezó a sangrar.

593
00:28:38,400 --> 00:28:40,810
Ella fue al baño,
y pasó la placenta,

594
00:28:40,870 --> 00:28:43,250
y luego ella me quiso
para llevarla a casa.

595
00:28:43,300 --> 00:28:44,980
¿Qué pasó después?

596
00:28:48,380 --> 00:28:49,880
no dormí
toda la noche.

597
00:28:50,480 --> 00:28:53,650
Llamé a Christina para hacer
seguro de que ella estaba bien.

598
00:28:53,710 --> 00:28:55,920
hablamos
sobre el bebe.

599
00:28:55,980 --> 00:28:58,220
Decidimos que debería
volver al hotel.

600
00:29:00,550 --> 00:29:04,870
pero la policia
ya estaban ahí,

601
00:29:07,890 --> 00:29:11,240
y pensé, con seguridad, que habían encontrado
el bebé y todo estaría bien.

602
00:29:21,180 --> 00:29:23,120
Para que te entendamos,

603
00:29:25,980 --> 00:29:28,290
te sentiste tan molesto,

604
00:29:28,350 --> 00:29:32,350
que volviste a una fiesta
en tu casa de fraternidad?

605
00:29:35,360 --> 00:29:39,030
Sí. Realmente no lo sabía
adónde más ir.

606
00:29:39,230 --> 00:29:43,870
Y pediste una canción,
Amor sin fin, ¿no es así?

607
00:29:44,370 --> 00:29:45,900
fue un especial
canción para nosotros.

608
00:29:45,970 --> 00:29:47,470
¿Y bailaste?

609
00:29:49,700 --> 00:29:51,080
solo estábamos
abrazándose unos a otros.

610
00:29:51,140 --> 00:29:52,310
En la pista de baile.

611
00:29:53,770 --> 00:29:55,050
¿No se llama eso?
bailando?

612
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
Sí. Supongo.

613
00:29:57,140 --> 00:29:58,620
nosotros dos
Me sentí muy mal.

614
00:29:58,680 --> 00:30:01,590
Así que te castigaste por
asesinar con un pequeño baile.

615
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Objeción.
JUEZ BARRY: Sostenido.

616
00:30:03,580 --> 00:30:05,930
¿No ocurrió?
a usted llamar al 911,

617
00:30:05,990 --> 00:30:07,660
y dile a la policia
sobre tu hijo?

618
00:30:08,290 --> 00:30:11,530
Sí. Cristina se sintió enferma

619
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
y tuve que llevarla a casa.

620
00:30:14,060 --> 00:30:15,300
ellos no tienen
¿Un teléfono en su casa?

621
00:30:17,330 --> 00:30:18,370
yo no quería
despierta a sus padres.

622
00:30:18,430 --> 00:30:21,900
¿Qué tal en el camino de regreso?
a tu dormitorio?

623
00:30:23,870 --> 00:30:25,280
No sé.

624
00:30:27,070 --> 00:30:28,140
solo estaba preocupado
sobre Cristina.

625
00:30:28,210 --> 00:30:30,520
¿Puedes decirnos?
cualquier cosa que hayas hecho

626
00:30:31,110 --> 00:30:32,990
para sugerir que usted
tenía un solo pensamiento

627
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
sobre ese niño
después de nacer?

628
00:30:35,480 --> 00:30:36,520
No sé.

629
00:30:36,580 --> 00:30:38,220
Eres pre-medicina,
ella es una estudiante de honores,

630
00:30:38,290 --> 00:30:40,730
eres inteligente,
gente joven.

631
00:30:41,790 --> 00:30:43,530
Debes haber dado
es un pensamiento.

632
00:30:43,590 --> 00:30:45,230
Objeción.
Discutidor.

633
00:30:45,290 --> 00:30:46,530
Sostenido.

634
00:30:48,430 --> 00:30:52,280
La verdad es que no diste ni un
Maldita sea con ese niño, ¿verdad?

635
00:30:52,330 --> 00:30:54,180
tu habias decidido
matar a tu bebe

636
00:30:54,240 --> 00:30:55,510
cuando reservaste
la habitación del hotel.

637
00:30:55,570 --> 00:30:56,710
¡Objeción!

638
00:30:57,370 --> 00:31:00,080
Suficiente, Sr. McCoy.
Se sostiene la objeción.

639
00:31:03,940 --> 00:31:06,450
no tengo nada mas
para este testigo.

640
00:31:08,380 --> 00:31:11,190
Al jurado le gustó su
Rutina de Romeo de Dairyland.

641
00:31:11,250 --> 00:31:12,630
pensé
le dieron crema.

642
00:31:12,690 --> 00:31:14,320
Entonces estamos atados
entrar en cierres.

643
00:31:15,090 --> 00:31:16,360
eres un duro
discapacitado.

644
00:31:16,420 --> 00:31:17,630
estoy discapacitado
el jurado.

645
00:31:17,690 --> 00:31:20,430
Siguen mirando a Christina.
Les gusta lo que ven.

646
00:31:20,490 --> 00:31:23,740
Sí. Cuando estás enamorado, el
El mundo entero está enamorado de ti.

647
00:31:24,060 --> 00:31:26,240
Y ella simplemente puede sentarse ahí,
todo dulce e inocente.

648
00:31:26,300 --> 00:31:28,370
Garnett fue inteligente al no
ponla en el estrado.

649
00:31:28,440 --> 00:31:29,610
(PITIDO DEL BUSCADOR)

650
00:31:29,670 --> 00:31:31,650
ahí va
el fin de semana.

651
00:31:32,910 --> 00:31:34,480
Soy Briscoe.

652
00:31:36,140 --> 00:31:37,920
CURTIS: Compañía de gas
El trabajador lo encontró.

653
00:31:38,110 --> 00:31:41,360
Bebé varón blanco.
Cordón umbilical todavía conectado.

654
00:31:44,490 --> 00:31:46,160
Alguien cavó profundamente
para enterrarlo.

655
00:31:46,220 --> 00:31:47,290
No precisamente.

656
00:31:47,350 --> 00:31:50,030
Esto es relleno arrojado
parte superior del lugar del entierro.

657
00:31:50,360 --> 00:31:51,930
Tuvimos una fuga de gas.

658
00:31:51,990 --> 00:31:53,490
Tuve que deshacer un par de
meses de trabajo.

659
00:31:53,890 --> 00:31:55,810
Estaba envuelto en esto.

660
00:31:56,700 --> 00:31:58,400
Hotel Carrington.

661
00:32:03,200 --> 00:32:06,510
informe del M.E.,
rápido y sucio.

662
00:32:06,570 --> 00:32:09,780
Niño pequeño. Día de antigüedad o menos.
Nacido vivo y sano.

663
00:32:10,640 --> 00:32:13,850
Estrangulamiento manual,
laringe fue aplastada.

664
00:32:14,420 --> 00:32:16,990
La muerte fue instantánea.
Bastardos.

665
00:32:18,890 --> 00:32:20,760
tienen un positivo
identificación?

666
00:32:21,290 --> 00:32:24,130
Pueden extraer algo de ADN del
líquido amniótico en la habitación del hotel,

667
00:32:24,190 --> 00:32:25,640
pero va a tomar
un rato para ejecutar un partido.

668
00:32:26,560 --> 00:32:29,100
me conformo con
un tipo de sangre compatible.

669
00:32:30,130 --> 00:32:32,270
Tener al detective Briscoe
y el médico forense

670
00:32:32,330 --> 00:32:34,440
listo para testificar el lunes.

671
00:32:34,970 --> 00:32:37,380
Notificar al juez Barry
Tenemos testigos de refutación.

672
00:32:37,810 --> 00:32:40,550
Jack, creo que hay alguien más.
quizás queramos hablar primero.

673
00:32:40,910 --> 00:32:42,980
hablé
al contratista.

674
00:32:43,040 --> 00:32:44,850
Dijo que el lugar del entierro
fue reabastecido

675
00:32:44,910 --> 00:32:46,690
dos días después
el bebe fue asesinado.

676
00:32:47,010 --> 00:32:49,590
no piensas
¿Esos niños simplemente tuvieron suerte?

677
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Nadie tiene tanta suerte.

678
00:32:54,560 --> 00:32:56,330
tengo miedo
el bebé está muerto.

679
00:32:57,890 --> 00:33:01,500
El cuerpo fue encontrado enterrado aproximadamente
A 10 cuadras del hotel.

680
00:33:02,960 --> 00:33:06,470
Es una construcción comercial.
sitio cerca de la autopista West Side.

681
00:33:08,770 --> 00:33:11,150
sabes cualquier cosa
sobre eso, Sr. Talbert?

682
00:33:12,040 --> 00:33:13,140
¿Debería?

683
00:33:13,210 --> 00:33:15,450
Su empresa lo hizo
las perforaciones estructurales.

684
00:33:16,280 --> 00:33:19,050
¿Entonces? Había 47
subcontratistas en ese trabajo.

685
00:33:19,280 --> 00:33:23,190
Y el contratista dice que estabas
uno de los seis individuos

686
00:33:23,250 --> 00:33:25,490
quien tenia llaves para
el sitio en ese momento.

687
00:33:25,950 --> 00:33:29,090
Warren, ¿qué hiciste?

688
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Sara...
¡No!

689
00:33:31,190 --> 00:33:32,900
quiero saber
lo que hiciste.

690
00:33:35,130 --> 00:33:36,540
(suspiros)

691
00:33:44,610 --> 00:33:46,520
estabas dormido
cuando llegaron a casa.

692
00:33:47,110 --> 00:33:50,750
Christina no tenía buen aspecto y
sabia que algo andaba mal

693
00:33:52,610 --> 00:33:54,920
les hice decirme
qué pasó.

694
00:33:56,920 --> 00:34:01,800
Dijeron que dejaron al bebe.
En el hotel, vivo.

695
00:34:07,830 --> 00:34:12,840
Querían volver.
Les dije que era demasiado peligroso.

696
00:34:12,900 --> 00:34:16,080
Le dije a Tommy que se fuera a casa.
Envié a Christina a la cama.

697
00:34:18,370 --> 00:34:21,450
Luego conduje hasta el hotel
y cuando llegué allí,

698
00:34:23,680 --> 00:34:26,630
estaba en la cama,
envuelto en una manta.

699
00:34:27,180 --> 00:34:30,460
Estaba jadeando.
Estaba en problemas.

700
00:34:32,990 --> 00:34:36,530
Lo traje a mi auto, pero antes
Podría llevarlo a un hospital,

701
00:34:39,990 --> 00:34:41,470
estaba muerto.

702
00:34:41,860 --> 00:34:43,310
(LLORANDO)

703
00:34:46,200 --> 00:34:48,370
lo lleve a la construccion
sitio y lo enterré.

704
00:34:53,270 --> 00:34:57,280
Nuestro médico forense ha determinado
que el bebé fue estrangulado.

705
00:35:00,050 --> 00:35:02,860
Alguien lo ahogó
con sus propias manos.

706
00:35:03,690 --> 00:35:06,390
¡No! ¡No!
Murió por causas naturales.

707
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Por favor no insultes
nuestra inteligencia.

708
00:35:13,330 --> 00:35:15,570
El bebé estaba muerto cuando
Lo encontraste, ¿no?

709
00:35:22,070 --> 00:35:23,850
mejor hablo
a mi abogado.

710
00:35:25,940 --> 00:35:28,150
El señor Talbert aceptó
decirte lo que sabe.

711
00:35:28,210 --> 00:35:30,090
Sólo tiene una condición.

712
00:35:30,150 --> 00:35:31,250
Disparar.

713
00:35:31,310 --> 00:35:33,350
retiras los cargos
contra su hija.

714
00:35:33,410 --> 00:35:35,330
A cambio, testificará
contra el chico.

715
00:35:35,620 --> 00:35:39,190
En lo que a nosotros respecta, son
igualmente culpable. Ella tal vez más.

716
00:35:39,590 --> 00:35:43,430
Lo que sea. Dejaste que la chica
caminar, sin cargos, sin antecedentes.

717
00:35:43,890 --> 00:35:45,740
O el no
decirte en cuclillas.

718
00:35:46,730 --> 00:35:49,000
escuchemos
lo que tiene que decir primero.

719
00:35:50,570 --> 00:35:52,100
Extraoficialmente.

720
00:35:55,500 --> 00:35:58,110
Encontré al bebé en la basura
lata en la habitación del hotel.

721
00:35:59,370 --> 00:36:01,410
estaba envuelto
en una toalla.

722
00:36:02,340 --> 00:36:05,290
había periódico
encima, para ocultarlo.

723
00:36:06,680 --> 00:36:08,060
Estaba muerto.

724
00:36:15,260 --> 00:36:17,400
No puedo aceptar tus términos.

725
00:36:19,030 --> 00:36:22,010
Lo citaré.
Testificará sin condiciones previas.

726
00:36:22,060 --> 00:36:24,410
En absoluto.
Él tomará el Quinto.

727
00:36:27,470 --> 00:36:29,450
estoy confiriendo
inmunidad en este momento.

728
00:36:29,500 --> 00:36:31,850
Estás tomando el estrado
Mañana por la mañana, Sr. Talbert.

729
00:36:31,910 --> 00:36:33,580
CARNEY: No testificará.

730
00:36:35,140 --> 00:36:36,750
¿Estás seguro de eso?
¿Señor Talbert?

731
00:36:36,810 --> 00:36:39,420
no estoy enviando
mi hija a la cárcel.

732
00:36:39,850 --> 00:36:42,620
CARNEY: ¿Qué va a hacer, Sr.
¿McCoy? ¿Citarlo por desacato?

733
00:36:42,920 --> 00:36:45,730
Le condenan a 30 días de cárcel.
y todavía no obtienes nada.

734
00:36:45,790 --> 00:36:47,530
Por el amor de Dios, él es solo
tratando de salvar a su hija.

735
00:36:47,590 --> 00:36:50,730
No hay trato. Sra. Ross,
trae un oficial aquí

736
00:36:51,360 --> 00:36:53,670
Sr. Talbert,
voy a hacer que te arresten

737
00:36:53,730 --> 00:36:54,760
pendiente de una audiencia por desacato.

738
00:36:54,830 --> 00:36:55,860
CARNEY: McCoy...

739
00:36:55,930 --> 00:36:59,570
Ya tuve suficiente de él, su
hija y su novio.

740
00:36:59,900 --> 00:37:02,610
Si pudiera acusarlo
como co-conspirador, lo haría.

741
00:37:02,670 --> 00:37:06,240
Este bebé está muerto.
Ojalá todos vayan a la cárcel por ello.

742
00:37:07,040 --> 00:37:10,650
Poner a este hombre bajo arresto
y sacarlo de mi oficina.

743
00:37:20,460 --> 00:37:24,270
BRISCOE: El bebé estaba envuelto en un
toalla con las iniciales "CH".

744
00:37:24,330 --> 00:37:26,640
El Gerente de
el hotel carrington

745
00:37:26,700 --> 00:37:28,830
confirmó que era
de hecho uno de ellos.

746
00:37:32,470 --> 00:37:34,510
¿Es esta la toalla?
¿Detective?

747
00:37:36,840 --> 00:37:39,580
Sí. esa es mi firma
en la bolsa de pruebas.

748
00:37:40,240 --> 00:37:43,280
56 del pueblo, señoría.
No más preguntas.

749
00:37:49,020 --> 00:37:51,060
Detective,

750
00:37:51,120 --> 00:37:54,070
¿Sabes quién se deshizo del
cuerpo en el sitio de construcción?

751
00:37:54,520 --> 00:37:55,660
No es un hecho.

752
00:37:55,720 --> 00:37:59,140
Ahora ese sitio se mantiene
cerrado por la noche, ¿no?

753
00:37:59,230 --> 00:38:01,440
esta rodeado
por ocho pies

754
00:38:01,500 --> 00:38:03,770
cerca de alambre
rematado por alambre de púas?

755
00:38:03,970 --> 00:38:05,600
Sí.
no seria facil

756
00:38:05,670 --> 00:38:09,050
trepar por encima, llevando un
Peso de seis libras, ¿verdad?

757
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Supongo que no.

758
00:38:11,040 --> 00:38:13,250
¿Sabes?
¿Quién tenía la llave de la puerta?

759
00:38:14,680 --> 00:38:16,090
En realidad, hay
Eran seis personas.

760
00:38:16,150 --> 00:38:17,390
incluyendo mi
el padre del cliente,

761
00:38:17,450 --> 00:38:18,520
¿no es así?
Objeción.

762
00:38:18,580 --> 00:38:21,190
¿Por qué? tengo derecho a presentar
Teorías alternativas del crimen, señoría.

763
00:38:21,250 --> 00:38:22,390
No sin evidencia
para apoyarlos.

764
00:38:22,450 --> 00:38:24,860
Eso es lo que estoy tratando de conseguir
en, Su Señoría. Evidencia.

765
00:38:24,990 --> 00:38:27,900
Anulado.
Responda la pregunta, detective.

766
00:38:29,290 --> 00:38:32,200
Sí, tenía una llave, que su
hija podría haber pedido prestado.

767
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
Su Señoría...

768
00:38:33,330 --> 00:38:35,040
Tú hiciste la pregunta,
Sr. Garnett.

769
00:38:35,100 --> 00:38:36,130
¿Algo más?

770
00:38:36,200 --> 00:38:38,180
No, señoría.
No más preguntas.

771
00:38:39,400 --> 00:38:42,010
detective briscoe,
puedes renunciar.

772
00:38:43,840 --> 00:38:45,980
El Pueblo no tiene más
testigos de refutación.

773
00:38:46,040 --> 00:38:49,350
La defensa sí.
Nos gustaría llamar a la Sra. Sarah Talbert.

774
00:38:50,210 --> 00:38:52,950
Ella fue presidenta de su
club de historia en la escuela secundaria.

775
00:38:53,720 --> 00:38:57,250
ella fue vicepresidenta
del consejo estudiantil,

776
00:38:57,690 --> 00:39:03,190
y ella era la editora
de su anuario de la escuela secundaria,

777
00:39:04,130 --> 00:39:07,700
y ella recibió el
Premio Hardiman de geometría.

778
00:39:09,400 --> 00:39:12,110
ella tiene un futuro muy brillante
delante de ella.

779
00:39:15,040 --> 00:39:17,750
Ella teniendo un ilegítimo
niño, ¿fue eso algo?

780
00:39:17,810 --> 00:39:19,380
usted y su marido
tenía en mente?

781
00:39:19,440 --> 00:39:19,610
Objeción.

782
00:39:19,710 --> 00:39:23,750
Sostenido.
Siga adelante, Sr. Garnett.

783
00:39:25,810 --> 00:39:28,990
Sra. Talbert,
este pasado domingo por la mañana,

784
00:39:29,050 --> 00:39:30,590
¿tú y tu marido?
recibir una visita

785
00:39:30,650 --> 00:39:32,860
del Sr. McCoy
y la señora Ross?

786
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
Sí.

787
00:39:36,560 --> 00:39:38,730
Durante esa visita,

788
00:39:38,560 --> 00:39:41,560
¿Tu marido hizo alguna
admisiones sobre la muerte

789
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
y entierro de
el bebe de tu hija?

790
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
¡Objeción!
Acérquese, señoría.

791
00:39:49,810 --> 00:39:52,810
Es la posición del Pueblo que el Sr.
Talbert mintió para proteger a su hija.

792
00:39:52,980 --> 00:39:54,480
Esa es su posición,
no mio

793
00:39:54,540 --> 00:39:57,050
La credibilidad del Sr. Talbert
Es una cuestión que corresponde al jurado.

794
00:39:57,110 --> 00:39:59,350
Entonces la persona que debería ser
El que testifica aquí es el Sr. Talbert.

795
00:39:59,420 --> 00:40:02,330
Bueno, no lo es, porque el Sr.
McCoy lo tiene en la cárcel por desacato.

796
00:40:02,850 --> 00:40:04,800
aconsejó al abogado
que si te llaman,

797
00:40:04,850 --> 00:40:06,730
él invocaría su
Derechos de la Quinta Enmienda.

798
00:40:06,920 --> 00:40:09,530
Lo inmunicé.
Todavía se negó a testificar.

799
00:40:09,930 --> 00:40:11,730
Seguirá en la cárcel
hasta que cambia de opinión.

800
00:40:11,790 --> 00:40:15,400
Señoría, no represento al Sr.
Talberto. No tengo control sobre él.

801
00:40:15,460 --> 00:40:18,500
Para penalizar a mi cliente y al Sr.
Horton por las acciones del Sr. Talbert

802
00:40:18,700 --> 00:40:20,740
equivale a
un error reversible.

803
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Señoría, pregúntele al Sr...

804
00:40:22,140 --> 00:40:26,140
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿El señor Talbert encerrado?

805
00:40:27,510 --> 00:40:28,850
Un poco más de 36 horas.

806
00:40:29,550 --> 00:40:33,690
No va a cambiar de opinión, Sr.
McCoy. Estás anulado.

807
00:40:36,490 --> 00:40:38,360
El testigo responderá.

808
00:40:41,420 --> 00:40:43,060
¿Señora Talbert?

809
00:40:45,890 --> 00:40:50,210
Mi marido dijo que fue
a la habitación del hotel, y él...

810
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
encontró al bebe
ahí vivo.

811
00:40:57,910 --> 00:41:00,220
estaba teniendo
dificultad para respirar.

812
00:41:00,280 --> 00:41:01,650
GARNETT: ¿Qué más?

813
00:41:06,420 --> 00:41:07,830
(LLORANDO)

814
00:41:08,620 --> 00:41:13,030
Dijo que murió antes.
podría llegar al hospital.

815
00:41:17,390 --> 00:41:19,370
Decidió enterrarlo.

816
00:41:19,960 --> 00:41:22,370
Hemos escuchado testimonios de que
su nieto fue estrangulado.

817
00:41:22,430 --> 00:41:24,340
mi marido lo hizo
No mates a ese bebé.

818
00:41:24,400 --> 00:41:26,570
Bueno, ¿estás diciendo que fue
¿Tu hija y su novio?

819
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
¡No!
Christina no es una asesina.

820
00:41:28,940 --> 00:41:31,750
Ella no podría hacer daño
un pequeño bebé indefenso.

821
00:41:31,840 --> 00:41:33,340
Bueno, entonces estás diciendo
tu hija

822
00:41:33,410 --> 00:41:35,320
debe haber permitido
Sr. Horton para estrangular

823
00:41:35,380 --> 00:41:36,450
su hijo.
No, nunca.

824
00:41:36,510 --> 00:41:38,050
Entonces debe haber sido tu marido.
Objeción.

825
00:41:38,110 --> 00:41:39,390
Yo no dije eso.
Sostenido.

826
00:41:39,450 --> 00:41:41,890
no puedes tenerlo
¡En ambos sentidos, señora Talbert!

827
00:41:41,950 --> 00:41:43,690
Su Señoría...
¡Tu marido o tu hija!

828
00:41:43,750 --> 00:41:44,960
SEÑORA. TALBERT: No lo sé.
Sr. Garnett.

829
00:41:45,020 --> 00:41:46,520
No sé.

830
00:41:46,820 --> 00:41:48,890
Sr. Garnett. Suficiente.

831
00:41:53,130 --> 00:41:54,800
No más preguntas.

832
00:42:06,710 --> 00:42:11,060
Ahora has escuchado testimonios sobre
El padre de Cristina Talbert.

833
00:42:11,110 --> 00:42:13,250
Encontró al bebé vivo
en la habitación del hotel.

834
00:42:13,320 --> 00:42:18,130
Murió mientras estaba bajo su cuidado.
Lo enterró en un sitio de construcción.

835
00:42:19,190 --> 00:42:22,860
Ahora, ¿está mintiendo para proteger a su
hija o para protegerse?

836
00:42:22,930 --> 00:42:26,970
Ni siquiera su propia esposa está segura.
y el señor Talbert no nos lo dirá

837
00:42:27,500 --> 00:42:31,570
porque preferiría estar en la cárcel,
que explicarse a usted.

838
00:42:34,940 --> 00:42:38,910
Ahora quiero que mires
a estos dos niños.

839
00:42:39,740 --> 00:42:45,320
Estos educados, brillantes,
niños ingenuos.

840
00:42:46,080 --> 00:42:51,090
Si crees que es posible, eso
en un acto de pánico y confusión,

841
00:42:52,060 --> 00:42:55,060
Mataron a ese bebé, debes
Admitir también que es posible

842
00:42:55,120 --> 00:42:59,800
Warren Talbert lo mató.
Eso se llama duda razonable.

843
00:43:01,200 --> 00:43:04,340
Por eso solo hay
una cosa correcta que hacer.

844
00:43:05,740 --> 00:43:07,310
Debes absolver.

845
00:43:10,870 --> 00:43:13,380
Al retirarse a
llevar a cabo sus deliberaciones,

846
00:43:13,440 --> 00:43:17,790
Algunos de ustedes podrán llevar consigo la imagen de la Sra.
Talbert en el estrado,

847
00:43:18,080 --> 00:43:21,930
incapaz de elegir entre ella
marido y su hija.

848
00:43:23,020 --> 00:43:26,520
¿Podrías señalar?
a tu propia hija,

849
00:43:27,190 --> 00:43:29,570
y decir eso
ella mató a su bebé?

850
00:43:29,630 --> 00:43:32,730
El hecho de que la señora Talbert
No pude, no es evidencia.

851
00:43:33,360 --> 00:43:35,970
es emotivo
manipulación.

852
00:43:38,470 --> 00:43:42,210
y que esta chica
podría sentarse allí,

853
00:43:43,010 --> 00:43:45,350
y deja que suceda
a su propia madre,

854
00:43:45,410 --> 00:43:47,790
te dice lo que necesitas
saber de ella.

855
00:43:49,880 --> 00:43:52,790
me gustaría que tomaras
Otra imagen contigo.

856
00:43:53,720 --> 00:43:55,890
Imagínese estos
niños ingenuos

857
00:43:58,290 --> 00:44:03,570
bailando del brazo en un
casa de fraternidad con una canción de amor,

858
00:44:04,130 --> 00:44:08,670
minutos después de que estrangularon
su bebé con sus propias manos

859
00:44:08,870 --> 00:44:12,140
y lo dejo envuelto
en una toalla empapada de sangre.

860
00:44:17,470 --> 00:44:19,110
Piensa en eso,

861
00:44:23,050 --> 00:44:24,790
entonces emite tu voto.

862
00:44:36,390 --> 00:44:38,870
JUEZ BARRY: Señora capataz,
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

863
00:44:39,500 --> 00:44:41,480
Sí, Su Señoría,
tenemos.

864
00:44:42,070 --> 00:44:44,410
¿Los acusados
por favor levántate.

865
00:44:46,700 --> 00:44:48,780
Para el acusado
Tomás Horton,

866
00:44:48,840 --> 00:44:51,950
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?

867
00:44:52,240 --> 00:44:55,850
encontramos al acusado
Thomas Horton no es culpable.

868
00:44:57,310 --> 00:44:59,850
Para el acusado
Cristina Talbert,

869
00:44:59,920 --> 00:45:02,760
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?

870
00:45:02,920 --> 00:45:06,270
encontramos al acusado
Christina Talbert no es culpable.

871
00:45:07,020 --> 00:45:09,230
Miembros del jurado, agradezco
usted por su servicio.

872
00:45:09,290 --> 00:45:10,700
Ahora estás despedido.

873
00:45:10,760 --> 00:45:12,260
(LIBRAS DE MAZO)

874
00:45:20,100 --> 00:45:22,350
El bebé está muerto
y nadie es responsable.

875
00:45:22,940 --> 00:45:26,010
nadie fue responsable
cuando estaba vivo tampoco.

876
00:45:27,280 --> 00:45:29,690
Warren Talbert
todavía en la cárcel.

877
00:45:30,780 --> 00:45:34,230
Podríamos arrestarlo por obstrucción de
justicia, destrucción de pruebas.

878
00:45:34,320 --> 00:45:37,820
Nos ganaron.
Simplemente envíalo a casa con su familia.